【2012考后谈】英语专业转翻硕的经验分享

　　前期准备：大三开始。

　　1．找要考的学校的参考书以及各类信息。

　　2．关注新闻。这个从前期准备到考研复习都要坚持。我中文报纸都不怎么多翻，大多看chinadaily，偶尔看看21 century，翻翻杂志。后期不看报纸看太多了，太费时间，看看头条新闻，社会热点足够了。

　　3．询问前人的经验。多和你本校的学姐学长们交流，高一级的人多找几个交流，再前面两级的最好也找一个。这个时候是收集各类信息，不仅仅包括考研，出国就业保研什么的也顺便问了吧。他们的经验比论坛里来的更直接更有针对性。在听取别人经验过后自个一定得思考分析，找到合适自己的方法，尤其注意学姐嘱咐你“不要……”，那是人家拿自己的失误来提醒你啊！

　　4．上论坛。加微博。论坛里资源太丰富了，选一两个常去看看，没准就有惊喜，加几个研友大家交流下。关注你考的专业和学校信息，加一两个考研相关的公共主页、微博、学校官网。但是巨大的信息是需要细心挑拣的，觉得拿不准的问你所考学校的人是否合适。

　　正式备考：暑假开始。暑假看了马基和近代史的视频，大纲马基、近代史部分仔细看了一遍，整个扫了一遍，当闲书看。因为之前想考口译每天还做听力，每天专八阅读4篇，按专八要求来，其实翻硕远没有这么变态。偶尔做做GRE阅读，每天看报，收集单词词组，专八翻译，二级笔译实务和综合，背单词。打印了一部分百科知识和翻译常用词汇，全然没用吧有点假，但是用处确实不大。这个全凭平时积累，一定要看的，有的学校这个是给参考书的就看参考书，但是没用参考书的学校不要去看别的学校的参考书，没准方向就偏了。基英试题隔三叉五的做一做，认真改错。自己要不断调整复习计划，控制好整体进度。

　　后期复习

　　此时政治就更加注重在理解的基础上记忆了。时政的书也出来了，买一本就行。和很多人一样，我也担心大题，但是选择题才是重中之重！如果你选择全对，每个大题只有5分都是高分，大题你不可能满分，多选一个两分，一分里几万、十几万人啊！政治历年真题一定要做，要有解析的，看出题人背后的用意和考点。大题也要拿几个自己完整的写一写。目前的趋势，除了近代史部分，其他都很重要，毛中特部分比重增加。根据时政你自己都能压几个考点，把常考的考点多背几遍，比如对立统一规律，有哪年不考这个点的。

　　翻译硕士英语可以适当做几套模拟，作文写写，找找感觉。

　　翻译要精练，每天要翻，翻完仔细想参考答案为什么这么翻，或者找出参考答案不尽人意的地方。笔译三级有的翻译真不如同学自己翻的好，二级的质量就好一些。你可以一天不做翻译，但要是三天不做你再翻译一篇就有力不从心的感觉了。有的文章看着都夹生那就不要翻译了。

　　百科应用文该练练了，各种类型的写一写，没有指定参考书的多去图书馆借几本，公文和各种文体都要看看。找考的比较多的体裁写，你要考的学校考过的一定要写，比如广告、演讲稿、求职信、通知。交大又考了求职信，写着写着我就觉得超了450字。有的文体怎么都写不到400字的就不要练了。看看高考满分作文，自己准备些常用的例子。我考前突然特别想看《金陵十三钗》有关评论，第二天考试写作还真用上了！语言学知识么，正好可以用南京话来举例。不枉我平安夜前去看电影！

　　这个时期巩固第一，提高第二。